SJC-Santa Fe Language Archive

Mallarmé -- Brise Marine (Poésies, 1887) read aloud in French.

MP3 format -- click on the attachment below.

Brise Marine

La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres.
Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux !
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe 5
Ô nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.

Si Tu T'imagines read aloud in French.

MP3 format -- Click on the attachment below.

SI TU T'IMAGINES

Si tu t'imagines
si tu t'imagines
fillette fillette
si tu t'imagines
xa va xa va xa
va durer toujours
la saison des za
la saison des za
saison des amours
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

Si tu crois petite
si tu crois ah ah
que ton teint rose
ta taille de guêpe
tes mignons biceps
tes ongles d'émail
ta cuisse de nymphe
et ton pied léger
si tu crois petite
xa va xa va xa
va durer toujours
ce que tu te goures
fillette fillette

Pensee 512 (1)

Pensee 199 (72): Disproportion

Selections from the Maximes of La Rochefoucauld read aloud in French.

MP3 format -- click on the attachment below.

Contents:

• 2: L'amour-propre est le plus grand de tous les flatteurs.
• 19: Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui.
• 25: Il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que
  la mauvaise.
• 26: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement.
• 31: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de
  plaisir à en remarquer dans les autres.

Vocabulary for À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU II: Du côté de chez Swann, 43.07 - 47.22

References are to page and line numbers of: Gustave Flaubert: Trois Contes, Édition établie Introduction, notes, bibliographie et chronologie par Pierre-Marc de Biasi, GF Flammarion, Paris, 1986. Lexical entries are, for the most part, from; Grand Dictionnaire: Français-Anglais/Anglais-Français, direction de la rédaction Faye

Text and page references are from:

Marcel Proust, À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU I: Du côté de chez Swann, Édition présentée et annotée par Antoine Compagnon, Collection folio classique, Gallimard, Paris, 1988.

Lexical entries are, for the most part, from:
Grand Dictionnaire: Français-Anglais/Anglais-Français, direction de la rédaction Faye Carney, Larousse, Paris, 1993.